・I would like to rent a car, please.

車を借りたいのですが。

☆借りるは “borrow”と “rent” 2つの意味があります。間違えやすくて混乱してしまいますよね。

例外もありますが、基本的には借りることに関してお金が発生するのが “rent”、発生しないのが “borrow”と覚えておきましょう。

ただし、お金の貸し借りにはどちらを使ってもOKなので、自分の使いやすい方で覚えるようにしましょう。

・I have a reservation for a sedan online.  This is my confirmation number.

インターネットでセダンの予約をしました。これが予約番号です。

・I would like an automatic car, please.

オートマチック車でお願いしたいのですが。

☆マニュアル車は “manual transmission car” で通じます。

アメリカではマニュアル車のことを “stick” と呼ぶ場合もあるので、念のため覚えておくといいでしょう。

・I would like a car with a navigation system.

カーナビ付きの車を希望しています。

・If there is a right – hand drive car, that would be awesome.

右ハンドルの車があれば嬉しいのですが。

・Could you set the navigation system for local roads only?  

一般道のみを使うようにナビの設定をしていただけますか？

・Do you need a deposit?  How much is it?

補償金はかかりますか？いくらですか？

・Does this rate include insurance?

この料金に保険は含まれていますか？

・I’d like full coverage insurance.

フルカバーの保険をお願いしたいのですが。

・Is the mileage unlimited?

走行距離は無制限ですか？

・How much will you charge me if I don’t return a car by 11 a.m tomorrow?

明日の午前11時までに車を返却しなければいくらかかりますか？

・Do I have to fill up the tank when I return?

返却の際にガソリンを満タンにする必要がありますか？

・Where is the nearest gas station from here?

ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか？

・Can I drop off the car at Los Angeles?

ロサンジェルスで乗り捨てることは可能ですか？

・How much is the drop-off charge?

乗り捨て料金はいくらですか？

・Do you have a branch in Los Angeles?

ロサンジェルスに支店はありますか？

・Could I return the car at the different counter?

違う店舗に車を返却することはできますか？

・There is a scratch here.  

ここに擦った傷がありますよ。

・Could you please make sure any scratches and dents are documented on the contract?

契約書に傷や凹みが記載されているか確認していただけますか？ 

・Are there any cracks or chips on the windshield?

フロントガラスにひび割れや傷はないですか？

☆フロントガラスは和製英語なので、海外で使用しても通じないので注意が必要です。

“windshield” や “front window” で通じますので、覚えておきましょう。

・I might have scratched the car.

車を擦ったかもしれません。

・Does my insurance cover it all?

加入している保険で費用はカバーできますか？

・What should I do just in case there’s an emergency?

緊急の場合はどうすべきですか？