次はお医者さんとの診察です。日本の病院と大体聞かれることは同じですので、急に聞かれて動揺しないよう覚えておきましょう。

・What brings you today?

今日はどうされましたか？

☆POINT☆

“What brings you~?” は直訳すると何があなたをここへ運んできたか、となり、来た理由やきっかけなどを聞くのに非常によく使われるフレーズです。

「どうして来たのですか？」だと “Why did you come?” となりそうですが、これは「あなたは一体何をしに来たんですか？」という意味になり、相手によってはマイナスの印象を与えかねないので、使わない方がベターです。

“What brings you~?” と合わせて覚えておくと便利なフレーズがありますので、一緒に覚えましょう。

・What brought you~?

どうして〜に来られましたか？

・What made you come to ~ ?

なぜ〜に来たのですか？ 

その他に聞かれることは、

・How long has it been going on for?

どのくらい続いていますか？

・Have you had this before?

前にもなったことがありますか？

・On a scale of 1-10, how bad is your pain, with one being no pain at all and 10 being the worst pain imaginable?

１から１０で表すと痛みはどの程度ですか？１は全く痛みがない状態で、１０はすごく痛い状態で考えてみてください。

・Where do you feel the pain ? / What’s your pain like ?

どこが痛みますか？

☆POINT☆

病院で痛みの種類を聞かれた経験はありますか？

シクシク痛む・ズキズキ痛むなど色々表現がありますが、私は答えるのが苦手でいつも困ってしまいます。

でも、適切な処置や正しい薬を貰うためには正確に答えるのが一番なので、この機会に頭の中に入れておきましょう。

・I have a backache.

背中が痛いです。

☆POINT☆

“ache”  長く続く鈍い痛みや慢性的な痛みを表して使用されることが多いです。

・I have a sore throat.

喉が痛いです。

☆POINT☆

 “sore”  炎症や腫れなどによるヒリヒリ・ジクジクとした痛みを表現することが多いです。

その他に痛みを修飾する形容詞も合わせて使うとより伝わると思います。 

＜dull / 鈍い＞

・I’ve been having a dull pain in my tooth since last night.

昨日の夜から歯に鈍い痛みがあります。

＜鋭い／sharp＞

・I felt a sharp pain in my abdomen this morning.

今朝お腹に鋭い痛みを感じました。

＜激しい／severe＞

・I have a severe pain here.

ここが激痛です。