おうちで海外留学。世界と繋がるオンラインスクールクラスライブ
英語を活用する生活を送っていると、海外へ渡航した時に出会った人にお土産を渡したい、留学でお世話になるホストファミリーにプレゼントがわりのお土産を持っていきたい、日本旅行に来た人に旅の思い出代わりに記念としてお土産をプレゼントしたい、そんな機会も数多くあるのではないでしょうか。
筆者は世界5か国以上で生活をし、日本でも多くの外国人と生活をした経験があり、様々なタイプの人々と出会う中で外国人に喜ばれるお土産を知り尽くしています。
本記事では、そんな筆者が選ぶ日本ならではのお土産のご紹介と、渡す際の説明フレーズをご紹介したいと思います。
外国人に喜ばれるお土産の紹介 ー 雑貨編 ー
おすすめのお土産① 箸
実際に活用してもらえるかどうかで言うと少し実用性は低いですが、「日本といえば」の定番として箸を喜ぶ外国人は多いものです。
In Japan, meals are mainly eaten with hashi, which are called “chopsticks” in English.
「日本では主に、英語で”chopsticks”と呼ばれる「箸」を使って食事をします。」
Chopsticks are not only used when eating rice and side dishes, but also noodles, like soba and udon.
「お箸はご飯やおかずだけでなく、お蕎麦やうどんなどの麺料理を食べる時にも使われます。」
If you can use chopsticks correctly, you should easily be able to grasp small objects such as beans or grains of rice one at a time.
「お箸を正しく持てるようになると、お豆やお米粒などの小さなものも一粒ずつ一回で簡単につまめるようになります。」
おすすめのお土産② うちわ・扇子
うちわ・扇子は実用性が高く、見た目もきれいなので熱い国の人々にはとても喜ばれます。
和柄などが入ったものであればさらに日本っぽさも伝わるので渡しやすいでしょう。
SENSU (folding fan) is a portable cooling device. It’s easy to carry around. You can fold it up and snap it open then move it back-and-forth to generate airflow.
「扇子は持ち運べるように作られた涼をとるための道具です。畳むのも簡単ですし、さっと広げていつでも扇ぐことができます。」
back-and-forth＝いったりきたり＝扇ぐ
おすすめのお土産③ だるま
だるまはビジュアルのインパクトが強いので、好みは分かれますが、ある程度日本について知識のある方に喜ばれる傾向があります。
縁起物である点も含めて紹介すると、商売をしている方にプレゼントする意味も伝わりますよ。
Dharma doll is modeled after “Bodhidharma” who was a founder of Zen Buddhism.
「だるまは禅宗の開祖の達磨がモデルです。」
Dharma doll is loved by the Japanese as a talisman.
「だるまは、縁起物として日本人に親しまれています。」
talisman＝縁起物
おすすめのお土産④ 折り紙
子どもがいる家庭だと以外に大盛り上がりするのが折り紙です。大人向けには鶴、子供にはハートや手裏剣を作ってあげると喜ばれます。
和紙を模したデザインの折り紙を選ぶと見た目の綺麗さも喜んでもらえます。
Origami is the art of making figures by folding paper.
「折り紙は紙を折ることで形を作る芸術です」
おすすめのお土産⑤ けん玉
けん玉は英語が苦手な場合でも見ればルールが伝わるので、手っ取り早く仲良くなるツールとしてもお勧めです。
“Kendama” is a traditional hand-held toy.
「けん玉は手で持って遊ぶ日本の伝統的な遊具です。」
外国人に喜ばれるお土産 ー食べ物編ー
外国人に日本の食べ物を、とつい和菓子を選ぶ方は多いですが、実は和菓子ならではのあんこや練り切りを嫌がる外国人は多く、見た目を褒める以上の喜びのリアクションは帰ってきにくいです。
一番人気でいうとポッキーやキットカットなど普通のスナック菓子ですが、今回は日本ならではの食べ物を中心におすすめをご紹介します。
おすすめのお土産① こんぺいとう
見た目のかわいさはもちろんですが、食べたときにキャンディーのような馴染みのある味なため、外れることがないのがこんぺいとうです。
Kompeito candies are small colored candies of pure sugar.
「金平糖とは砂糖のみでできた小さくてカラフルな飴です。」
おすすめのお土産② ちとせあめ
ビジュアルで驚かせることができ、かたいキャラメルのような触感とキャンディーのような味で食べたときの反応が以外にいいのが「ちとせあめ」です。
Chitose ame is a long candy bar sold in Shichi-go-san festival.
「ちとせあめは細長い棒状のキャンディーで、七五三というお祝いのために売られています。」
Chitose means thousand years and its long shape and colors symbolize healthy growth and longevity.
「「千歳」は千年を意味し、千歳飴の長い形や色は健康と長生きを象徴しています。」
おすすめのお土産③ せんべい
和風クラッカーという説明で相手の心理的ハードルを下げられるのがおせんべいのいいところです。
味も何種類か渡すと違いを楽しんでもらえますよ。
Senbei is a sweetened or salted Japanese cracker. It is made from glutinous rice.
「せんべいは塩味や甘く味付けされた日本風クラッカーです。 もち米から作られます。」
おすすめのお土産④ 抹茶味のお菓子
日本の抹茶は”Green tea”として世界で有名ですが、抹茶味のお菓子を好む外国人は多いです。
空港のお土産コーナーにも「抹茶キットカット」「抹茶ポッキー」など、既存のお菓子の抹茶バージョンが大量に売られています。
緑茶と抹茶の違いを明確に知っている外国人は多くないので、簡単に説明を加えて説明できると良いですね。
“Matcha” is one of the “Green tea”. Kinds of Green tea are classified by their tea type or process.
「抹茶は緑茶の一種で、製法の違いにより分類されています」
外国人に渡すお土産の最終手段
今回紹介したような日本的な雑貨・食べ物ではウケない場合にオススメしたいのはボールペンや鉛筆・ノートなどの文房具や、通常スーパーで手に入るようなチョコレート菓子やスナックを買うのが良いでしょう。
日本の文房具の質の高さは世界屈指ですので、1本100円前後のボールペン・シャーペンでもとても喜んでもらえます。
また、菓子メーカーが作る市販のお菓子も、他国の高級菓子店で売られているレベルの味が格安で手に入るので、非常に受けがいいです。
「日本ならでは」感は薄くなってしまう気がしますが、これも立派なMADE IN JAPANクオリティなので自信をもってプレゼントしましょう。
まとめ
本記事では、外国人に贈る日本のお土産を英語で紹介する、という視点で、実際に何度も外国人へお土産を選んできた筆者がおすすめするお土産を簡単な説明フレーズとともにご紹介しました。
どんなお土産が喜んでもらえるか、またどんなふうに紹介したらいいか、イメージは付いたでしょうか？
小さな行動ではありますが、相手に喜んでもらいつつ日本のことも知ってもらえる機会としてお土産選びはとっても重要です。
また、それらについてしっかりと英語で説明できることは自国の文化についての知識があるという証明にもなるので、お土産を渡すときに合わせて伝えられるようにしたいですね。
Yoshi
英検準1級
TOEIC920
中高教諭一種免許
小中学生向けに英語スクールを経営。その英語スクール内でオンライン英会話の制度も導入してあり、海外の先生と直接話をしながら生徒たちのために授業内容の調整などを行っております。
最新ブログ記事
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | |||||
まずは 無料会員登録 から
会員登録後、無料体験レッスンの受講が可能です！
株式会社ジージー（日本）
大阪本社：大阪府大阪市北区曽根崎新地1-13-22 WeWork御堂筋フロンティア 3F（Google Map）
東京支店：東京都渋谷区渋谷 2-24-12 WeWork渋谷スクランブルスクエア 40F（Google Map）
福岡支店：福岡県福岡市中央区大名1-1-29 WeWork大名 1F
IDEA Education（フィリピン）
IDEA CEBU : A-218 City Time Square2, Mantawi International Drive, Mandaue City （Google Map）
IDEA ACADEMIA : 16F Gagfa IT Tower, F Cabahug St, Kasambagan, Cebu City （Google Map）
GG Thailand（タイ）
T-One Building, 8 Sukhumvit, 40 Alley, 20Fl. Khet Khlong Toei, Phra Khanong, Bangkok 10110（Google Map）
Goemon Group Ltd.（マルタ）
203, Tower Road SLIEMA, Malta （Google Map）
©2020.IDEA Education & GG Co.,Ltd. All Rights Reserved.